Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Vous vous êtes éloigné !
- Hyung. - Oui ?
Même avec mon bras dans cet état...
Je pense que je peux quand même travailler et aller à l'école.
Mais je pense que ce sera compliqué de faire les tâches quotidiennes.
C'est vrai, c'est vrai.
Alors tu vas avoir de sérieux problèmes avec l'agence, n'est-ce pas ?
Yool, je deviens fou.
Je tremble déjà de peur.
Oui, c'est vrai. Hyung, tu n'as pas dit que tu allais en vacances avec ta femme avant son accouchement ?
D'accord. Je vais renoncer au voyage…
J'ai une conscience tu sais.
Je sais que tu as beaucoup préparé ce voyage depuis le début de sa grossesse.
Comment ai-je pu me blesser le bras à un moment pareil.
Yool.
Alors sur cette note.
Oui...
Ce n'est pas-grand chose. Si on supprime ce que Yool ne peut pas faire dans son emploi du temps
parce qu'il s'est blessé au bras,
il y a cinq événements programmés qu'il ne peut pas faire.
Cinq ?
D'accord, annulation du tournage et du défilé de mode.
Et annulation du tournage de publicité et le tournage du film.
Donc pas de paiements pour cet événement, et non plus pour ce film...
390 millions de wons ?
Je suis ruinée.
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Aigoo, arrêtons.
Le mot de passe est incorrect.
Aigoo.
Elle a changé le mot de passe.
Soo Hyeon, Soo Hyeon, Kang Soo Hyeon !
Soo Hy...
Soo Hyeon, Kang Soo Hyeon.
Maman.
Alors tu étais en vie.
Ma fille, quel est l'intérêt de se faire autant d'argent, hein ?
Tout est terminé si tu perds ta santé.
Quand j'ai dit que nous avions besoin d'obtenir une compensation de votre part,
Yool m'a dit que vous étiez camarades et que je ne devais pas le faire.
Il a un si bon cœur.
Vraiment ?
Donc je vais vous faire une offre.
- Oui. Du fait de l'accident de Yool, il y a plusieurs choses dont je dois m'occuper par ci par là.
Je vais être très occupé pendant au moins une semaine.
Vraiment ?
Mais Yool s'est blessé au bras droit et si je ne suis pas près de lui il va être très gêné.
Il va probablement l'être.
Selon mes calculs, je pense que tout s'arrangera dans environ une semaine.
Donc pendant cette semaine, pouvez-vous vous occuper de Yool à ma place…
Oui, bien sûr, je peux le faire. Je vais faire de mon mieux !
Allez-vous vraiment le faire ? Oh, avez-vous un permis de conduire ?
Oui j'ai le permis.
Alors c'est parfait ! Très bien !
Mais qu'allons-nous faire pour l'argent ?
C'est la raison pour laquelle je fais tout cela !
Pas vrai.
Ne vous en faites pas.
Alors restez chez Yool pendant que je ne serai pas là
et faites en sorte qu'il n'ait pas à se préoccuper des tâches quotidiennes ni du travail à l'école.
Faites juste un bon travail en tant que manager.
- Oui, entendu. - Courage !
- Merci. - Oui.
Je suis plus reconnaissant.
Mon jeu était-il trop bon ?
Na Ra semble avoir assez peur.
Eh bien, c'est pour ton bien et le mien.
- N'est-ce pas ? - Oui.
C'est vrai.
Grâce à Na Ra, je peux partir en voyage.
Quand je reviendrai, je devrais lui acheter un cadeau.
Yool, c'est ta grand-mère maternelle. Tu veux décrocher ?
Pour être honnête, elle a appelé plus tôt.
- Yool. - Oui, grand-mère ?
Yool, où es-tu ? Es-tu à l'hôpital ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Tu vas bien ou pas ?
Le docteur dit que ce n'était rien de très grave. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Aigoo, comment es-tu tombé ? Mon bébé...
C'est pour ça que je t'ai dit de manger correctement.
Tu ne devrais pas manger que des nouilles instantanées comme ta mère.
Maman, pourquoi lui dis-tu des choses pareilles ?
Yool, je vais bien. Je mange bien et je ne suis pas malade.
D'accord.
Maman, maman, dis-lui que nous allons venir cuisiner pour lui.
Mon chiot, as-tu envie de quelque chose ?
Je ferai tout pour toi tant que je suis là.
Eh bien, du galbi braisé et du ragoût de poisson ?
- D'accord, d'accord. Je vais le faire, mon bébé. - Dis-lui que tu passeras à l'épicerie demain.
Devrais-je venir demain ?
Grand-mère, je dois y aller maintenant.
D'accord, d'accord. Hé, mon trésor, assure-toi de bien manger à l'heure.
Je rappellerai.
Oui, faisons ça.
Chuchoter comme ça...
Comment peux-tu abandonner ton précieux enfant et
vivre ainsi, pour quelle gloire ?
Ne savais-tu pas que tu ferais face à une journée comme celle-ci, jeune fille ?
Aigoo, mon Dieu. Aigoo ! Je deviens folle !
Comment ai-je pu continuer à me mettre dans cette situation ?
Idiote, idiote, idiote...
Na Ra.
Maman, qu'est-ce que tu fais, tu ne peux pas frapper à partir de maintenant ?
Si tu continues comme ça, je verrouillerai la porte.
Vas-y. J'enlèverai la porte et mettrai un rideau à la place.
C'est à prévoir venant de toi, maman. Qu'y a-t-il ?
Na Ra, je...
Tu dois quitter la ville pour filmer, puisque tu agis comme ça.
Mon Dieu. Ne serait-ce pas bien si tu étais en vacances scolaires ? Il y a tellement d'endroits sympathiques à Yeongwol. Nous pourrions aussi manger de la bonne nourriture ensemble.
Combien de jours seras-tu absente ?
C'est un peu long, onze jours.
Onze ?
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas pour moi et pars. Assure-toi de tout emballer.
Tu n'auras pas peur toute seule ?
Je n'aurai pas peur, amuse-toi.
Et alors ?
Elle dit qu'elle pouvait aussi conduire, elle te conduira à l'école dans ta voiture.
Est-ce qu'elle sait bien conduire ?
Elle n'a pas dit qu'elle conduisait mal. Cela doit vouloir dire qu'elle conduit bien, non ?
D'accord. J'ai compris.
Pourquoi s'embêter à faire des allers-retours ? Oublie. D'accord.
Bien.
Espèce de...
Na Ra ?
Manager.
Vous êtes en avance.
Hier, vous m'avez dit de venir pour 7 heures...
C'est vrai. Vous n'avez pas eu de mal à trouver la maison ?
Non, le chauffeur de taxi a mis le GPS et m'a déposée juste devant...
Donc, je vais aller à Busan, Jeju, ensuite à Daegu et puis à Séoul. Ici et là.
Je dois aller à plusieurs endroits cette semaine.
Oui, c'est bien, hein ?
- Je ne dis pas ça pour vous mettre mal à l'aise, Na Ra. - Oui.
Allez à l'intérieur.
Vous pouvez utiliser la chambre de gauche. C'est la chambre que j'utilise quand je reste chez Yool. J'ai changé les draps.
Merci.
Oui.
- Jolie valise. - Excusez-moi.
C'est joli.
Prenez soin de Yool, s'il vous plaît.
Oui, ne vous inquiétez.
♫ Ces derniers jours, quand tu me regardes, ♫
♫ cela me fait penser que tu sais quelque chose. ♫
♫ Quand tu prononces mon prénom, ♫
♫ ta voix me surprend. ♫
♫ Une chose a changé entre nous. ♫
♫ C'est étrange, très étrange. ♫
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
♫ Je ne pense pas que cela vienne de moi. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir. ♫
♫ Je ne pense pas que ce soit sain de rester ainsi. ♫
♫ Je prends mon téléphone, ♫
Est-ce qu'il dort ?
Je suppose que ce doit être la raison pour laquelle tout le monde est fou de Cha Yool.
Il est juste beau.
J'imagine que c'est parce qu'il est acteur.
Comment peut-il dormir aussi calmement qu'une fille ?
Il est vraiment en train de dormir ?
Est-ce qu'il fait semblant de dormir car il est trop gêné de me voir ici ?
Réveille-toi, Goo Na Ra !
Tu n'es pas venue là pour admirer le visage de Cha Yool.
À ce rythme, tu ne pourras pas accomplir toutes les choses que tu es censée faire ce matin.
D'accord, voyons voir.
La liste est... Elle est là.
Pourquoi il y a-t-il autant de choses à faire ce matin ?
Du jus de légumes, jus de fruits, mon Dieu...
Je dois choisir ses vêtements tous les jours ? C'est un enfant ?
Bon sang, il est vraiment exigeant.
Allume la lumière.
Vous êtes réveillé ?
Allume la lumière d'abord.
Ah, oui.
Vous étiez en train de dormir. Je voulais que vous puissiez dormir confortablement.
Je vais dormir. Ne rentre pas dans la chambre jusqu'à ce que je t'appelle.
Quel bâtard grossier.
Bien d'accord.
Cher Joon Mo Bong, j'aimerais vous convier au festival international du film étudiant de Pyeongchang.
Le festival se tiendra au cinéma principal de Pyeongchang.
Informations complémentaires...
M. Jeon, responsable des relations publiques du festival international du film étudiant de Pyeongchang.
Salut Joshua, c'est Joon Mo Bong.
Je viens de lire ton e-mail.
Merci de m'avoir invité. C'est un honneur.
Je sais. Je connais un bon scénariste.
Deux personnes peuvent venir. J'y serai avec toi.
Je te recontacte bientôt.
Merci.
Message
Joon Mo !
Na Ra, comment te sens-tu ? Est-ce que ça va ?
Je t'envoie ce message car j'ai quelque chose à te demander.
Pouvons-nous nous voir à l'école aujourd'hui ?
"Se voir" ?
Oui !
Non...
390 millions de wons...
Si ce n'était pas pour l'argent...
Joon Mo Sunbaenim, il est arrivé quelque chose.
Je n'ai pas le temps ce week-end.
Message !
Je vois.
Dans ce cas, on se voit à l'école lundi.
Oui, Sunbaenim. Passez un bon week-end.
Il a des TOC ? Regardez-moi comment tout est aligné...
Parfaitement aligné.
Je vais le remettre.
Il est accro aux jus.
Pas étonnant qu'il ait un si bon teint.
Je vais prendre celui-là.
C'est bon.
Je suis sûre que cela n'a pas été évident pour Joon Mo sunbae de m'envoyer ce message.
Que faire...
Mais qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Aigoo, aigoo...
C'est si bon.
Continue.
Qu'est-ce que...
Excuse-moi. Encore, encore.
Mon Dieu, c'est si bon.
Qu'est-elle en train de faire chez moi ?
♫ Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫ La raison pour laquelle tu n'es pas là me rend si triste. ♫
♫ Le seul et unique amour... ♫
I Hate You Juliet